Vertue, Moffat a Gatiss na CrimeFest

3. června 2013 v 20:44 | Petra |  Other SH
V sobotu 1. 6. proběhla v Bristolu v rámci CrimeFest speciální akce jménem 'Creating Sherlock' (Vytváření Sherlocka). Krátce po poledni diskutovala producentka Sue Vertue a tvůrci Steven Moffat a Mark Gatiss (zároveň představitel Mycrofta Holmese) o vzniku seriálu a natáčení třetí série, které má v současné době přestávku. Natáčet se znova začne až později v létě. Jak poznamenal Steven Moffat svým typickým vtipným způsobem a zároveň uznal zdlouhavé natáčení nové série vzhledem k dalším projektům. "Právě jsme na chvíli přestali, během čehož si Martin [Freeman] skočí na Nový Zéland, aby natočil trochu více z Hobita. My vlastně budem v natáčení Sherlocka pokračovat další Vánoce." a Mark Gatiss žertovně dodal "Jedná se o exkluzivní zprávu, ve skutečnosti bude děvet filmů."
Níže si můžete přečíst výběr těch nejzajímavějších a nejlepších vtípků a informací od tohoto tria. Za citace a fotografie děkuji Sherlockology.com. Překlad je můj vlastní, proto se omluvám za možnou nesrozumitelnost.
"Co nás spojuje s Doylem, je smysl pro humor. Naše zločiny jsou jednoznačně na té zábavné straně. Není to jen ponuré sériové zabíjení. No, něco tam z toho JE." - Mark Gatiss komentuje estetiku a prezentaci zločinů a kriminality tohoto seriálu od BBC.
"Udělat Sherlocka správně, má hodně společného s komedií... Je to skoro vytvořené jako situační komedie.. Je trochu překvapující, jak hodně z toho je zábavné. Kromě toho, když někdo zemře. To je smutné." - Steven Moffat

"Řekli 'skvěle' hned poté co jsme pronesli první větu. Měli jsme připraveno mnohem víc, ale oni řekli hned ano." - Steven Moffat o první reakci BBC na Sherlocka.
"Pokud jse o celosvětovou značku a nejslavnější postavu v anglické literatuře, dělat to bez nutnosti utrácet peníze za dobovou výpravu bylo naprostou samozřejmostí." dodává Mark Gatiss
"Chtěli jsem přestat s celým tímhle nesmyslem, dát ho do historického období, které ho odcizuje obecenstvu. Říkali jsem pořád dokala 'tohle není remake, je to obnovení'. Takto Sherlock Holmes připadá současnému obecentsvu. Nebyl nějaká stará, nevrlá legenda v minulosti, nebylo mu padesát, nebyl vyčerpaný skipper*. Byl nebezpečná mladý muž, který v Londýně dělal opravdu moderní věci." - Steven Moffat o umístění Sherlocka Holmese do moderní doby, v rámci děl Sira Arthura Conana Doyla
*člověk s vyjímečnou matematickou schopností a výstředností

"[vznášející se textty jakési 'titulky' s Sherlockovými dedukcemi, atd.] byl ve skutečnosti génius Paul McGuigan. Jako první jsme natáčeli Velkou hru a tam bylo hodně textových zpráv a on se to rozhodl udělat jako vznášející se text a pamatuji si jak mi to řekl a já si myslel, že to v podstatě zní jako zkáza a nejhorší nápad na světě, a pak jsem šel náhodou kolem střižny a viděl to a sedělo to, jak jsem si myslel. Takže, když jsem psal Studii v růžové, myslel jsem si, že by jsme to samé mohli udělat i pro [Sherlockovi] myšlenky. Hodně toho je díky Paulovi, ne jenom vznášející se text, a celá spousta dalších věcí a jeho posedlosti tapetami! Má vizuální vkus, který vypadá, jako by se objevil z ničeho a měl velmi velký zájem o uskutečnění myšlenky, že byste měli vidět [Sherlocka] jako by byl za kamerou. Měli byste vidět svět tak, jak ho vidí on. Vynikající výběr režiséra je dílem mé ženy... a když jsem se podíval tím směrem (směrem k Markovi a Sue) tou manželkou, myslím Sue." Moffat mluví o režisérovi Paulu McGuiganovi (Studie v růžové, Velká hra, Skandál v Belgravii a Psi baskervillští) a výrazném vizuálním vzhledu Sherlocka.
"Byla to příležitost k udělání obrovského dopadu. Neměli jsme ani ponětí, že to zabera tolik místa v srdcích lidí. Je to neuvěřitelné a jsme z toho velmi nadšení, protože jsme to nečekali. A je naprostá pravda, že mezi 8:30 a 9:30 v neděli večer se stal Benedict Cumberbatch hvězdou, a je to něco, o čem se předpokládá, že se stane jen v příbězích." Mark Gatiss o úspěchu Sherlocka

"Ženy pořád psaly Doylovi a ptaly se ho, jestli můžeou být hospodyní Sherlocka Holmese. To je zvláštní věc. Mám rád Jamese Bonda, ale nepíšu, jestli po něm mohu uklízet. Potom jsem si uvědomil, že měly jiné myšlenky o tom, být jeho hospodyní." komentuje Steven úspěch původních příběhů od Doyla

"Některé z ekvivalentů byly velmi jednoduché. Pořád to jsou spolubydlící, pravděpodobně by lidé měli domněnky o jejich soužití, které neměli v roce 1895, což byl zdroj vtipů skrz celým seriálem. Jasné věci jako že 'Problém, který vyžaduje tři náplasti' [the three patch problem] bude zábava, ale potom tady byly velké otazníky u věcí jako forenzní věda, což byl trochu kámen úrazu. Je zřejmé, že to Doyle v podstatě vymyslel a té době to byl Holmes, který to dělal. Teď to dělá každý, ale je to stále ještě docela jednoduché, protože [Sherlock je] stále génius v každé místnosti. Samozřejmě všechny tyhle DNA věci teď dělá Scotland Yard, ale on je ten, kdo to dá všechno dohromady." Mark diskutuje o zasezení Sherlocka do moderní doby

"Snažit se udělat [Sherlocka Holmese] věrohodného je vyčerpávající. A vidíte, že Doyle začal velkolepě ve Studii v růžové a podpisu čtyř a ani se s tím neobtěžoval." Steven Moffat
"Zoufale jsem se snažili přijít s chytřejšími, ale zároveň, když můžete lehkovážně říct, že je samozřejmě otec dítěte jen díky jeho kalhotám, bude to jen vtip."

"Nemůžeme dovolit, aby skutečnost, že [Steven Moffat a Mark Gatiss] dělají oba pořady, vedla k vytváření falešných rozdílů, když tady žádné nejsou stejně jako nikoho nezajímá , že to jsme my. Nejpravdivějším způsobem by se dalo říci, že jsou skoro dvě strany téže mince, ale já si nikdy nebyl úplně jistý, co to znamená. Jsou odlišní lidé. Sherlock usiluje o to, od čeho Doctor utíká. Doctor se nechce vzdálit od lidstva, zatímco Sherlock se chce nad tohle všechno povznést. Troufám si říct, že by spolu hlavně vzájemně nevycházeli. Doctor by byl nadšen, že potkal Sherlocka, zatímco Sherlock by ho pravděpodobně udeřil." - Steven komentuje řeči o tom, že je Doctor Who podobný Sherlocku Holmesi. Na otázku, zda by někdy zvažoval Benedicta Cumberbatcha jako Doctora Who odpověděl "Hrát dvě ikony najednou by bylo velmi matoucí. Myslím si, že ve svém životě máte jen jednu z těchto částí." a Mark dodal "Ale to neznamená, že by nemohl hrát Jamese Bonda!"
"Jsou velmi dobře vychovaní, poslali hodně dárků a hodně jídla" Sue Vertue o fanoušcích seriálu. "Otestovali jsem si to!" potvrzuje Mark Gatiss "Mezi sériemi je to šílené a když jsme teď filmovali v Londýně, odstranili jsme bariéry, za kterými bylo 250 lidí. V North Gower Street, což je naše Baker Street, je to jako [filmování] ve studiu pro živé publikum"

"Myslím si, že Sue, Mark a já budeme pokračovat tak dlouho, jak budeme moci. Máme, náhodou, pravděpodobně ty dvě největší filmové hvězdy na světě, Benedict chce čtvrtou sérii." - Steven opět promluvil o touze natáčet další díly. Už bylo dřívě potvrzeno, že další série závisí na dostupnosti Benedicta Cumberbatche a Martina Freemana a Steven vyjasnil, že nepřichází v úvahu, že by série pokračovala bez jednoho nebo obou herců - přeobsazení hereckého obsazení nepřichází v úvahu.
"Nechat si včely je velmi sexy a extrémně důležité pro budoucnost našeho druhu." - Mark žertuje o tom, jak hluboko by se chtěli v seriálu dostat života postav a jestli by to lidi zajímalo.

"Nic jsem o Sherlocku Holmesi nevěděla a dokonce ani teď nevím, takže je pro mě docela zajímavé, že když dostanu scénář, tak to jako on musí fungovat, ať už to je adaptací na originální příběhy [nebo je to nový materiál]" - Sue Vertue o tom, jestli je důležité, jak moc se děj epizody drží originálních děl Doyla.
"[Steven Thompson byl přizván] protože původně jsme měli dělat šes [šedesáti minutových epizod] a já jsem měl napsat dvě a Steven chtěl taky." připomněl Mark Gatiss o připojení Stevan Thompsona k spisovatelskému triu. "Veděli jsme, že je dobrý spisovatel. Je velmi velmi chytrý muž a velmi vtipný. Má matematické tetování, takhle dobrý je!" dodává Steven Moffat

"Doyle řekl, že Sherlock má určité nenápadné upravené oblečení, takže jsme cítili, že potřebuje kabát a nosit poměrně dobré obleky," pronesl Gatiss o vzhledu Sherlocka Holmese "Je tady jeden detail této postavy, který jsme naznačili opravdu jen někdy, že se docela hodně kontroluje v zrcadle. Takže, i když říká Jsem nad všemi takovými věcmi, má postoj 'Nemám žádný zájem o ženy, ale ony by měli radši mít zájem o mě" - nadhodil Steven Moffat

"Znamená to, že Doyle neměl nikoho, kdo by četl jeho knihy?" ptá se Sue Vertue tvůrců seriálu na jména v celém příběhu, jako třeba to, že se bratr Jamese Moriartyho také jmenuje James a Watsonova žena svého manželé také nazývá Jamesem místo Johnem nebo prostřední jméno Johna - Hamish, což byla skotská verze jména James. "Měl korektora" odpovídá Steven Moffat "A když budete číst Doylovy dopisy [pro něj a od něho], zjistíte, že dostal poznámky, dostal zpětnou vazbu, ale myslím si, že toho většinu ignoroval. Musel říct 'To už jsem dokončil'." a Mark Gatiss dodává "Neuvěřitelná genialita spočívá v tom, že tyhle příběhy někdy napsal přeplněných pokojích na večírcích, takže fakt, že se tam vkradlo jen málo omylů, je prakticky neuvěřitelné. "Můžu přisuzovat, že některé příběhy skončily tak špatně díky tomu, že někdo zaklepal na dveře, přičemž on řekl 'Oh, počkej, zrovna dokončuji The Greek Interpreter'. Inženýrův palec - celá ta scéna. kde měli být Holmes a Watson uvězneni v lime press [lime press by údajně měl být takový ten lis na limetky, ale to moc velká smysl nedává] chybí, protože si někdo chtěl zahrát kriket!" uzavírá toto téma Steven.

"Každý filmový hrdina, každý každý super padouch od té doby, co napsal Doyle ten příběh [The Final Problem], si vzal na hůl Moriartyho. Všichni mluví jako on... Ta brilantní výměna názorů v The Final Problem je každičká výměna názorů super padoucha/ super hrdiny v jednom." - Steven Moffat výzvě přinést Moriartyho do moderní doby a moderní publikum.

"[Paní Hudsonové v Sherlockovi] bylo dáno více prostoru, než jakékoliv jiné předtím a Una [Stubbs] je toho velkou součástí. Je bezprostředně kouzelná a dozvíme se o ní trochu víc v další sérii." - Mark Gatiss

"Sherlock dělá to, co od něj lidé očekávají, protože to je jednodušší. Myslím si, že je mnohem zajímavější, myslím si, že si vybral svoji cestu. On chce být na největší inteligence na planetě, takže odstrňuje všechna rozptýlení. Myslím si, že jeho mozek je tak zajímavý, že zbytek jeho těla ho nezajímá." Steven Moffat o tom, zda má Sherlock Holmes Aspergerův syndrom. "Sherlock je ve své kůži velmi šťatsný. Mnoho a mnoho adaptací z něj udělaly jakéhosi divného, školácká chyba byla najít ho, jak se zastřelil na záchodě uprostřed nejzajímavějšího případu jeho kariéry." dodal Mark Gatiss

"V původních příbězích je naprosto šťastný člověk. Jde a řeší zločiny se svým kamarádem Doktorem Watsonem. Skvěle se baví. Oba dva se v tom bytě smějí. Milují to." Steven Moffat


A ještě fotka od Baker Street Babes na závěr :)


zdroje: sherlockology.com
twitter.com
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Grace Grace | E-mail | Web | 5. června 2013 v 10:59 | Reagovat

Tak těch 9 dílů Sherlocka bych si klidně dala :-), doufám, že po třetí řadě nebudeme muset čekat na další díly tak dlouho, jako teď

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
KOPÍROVAT POUZE SE ZDROJEM!
Flag Counter