Poděkování Benedicta

25. července 2013 v 14:37 | Petra |  Other BC
Jak všichni jistě víte, 19. července oslavil Benedict Cumberbatch své 37. narozeniny. A jak se dalo čekat, zahrnuli ho jeho fanoušci narozeninovými dárky, přáními nebo přispěli do narozeninové sbírky. A Benedict si našel čas, aby nám všem poděkoval:
Drazí fanoušci,
z celého srdce vám děkuji za přispění do této nejbáječnější věci. Nemohu vyjádřit, jak hluboce jsem dojat vaší štědrostí a nejbáječnějšího výsledku toho, že jste mými fanoušky. Nemohl bych si přát lepší dárek od lepších fanoušků.
I když jsem jich dostal stovky! A stovky a stovky! Přání, kresby, jídlo, oblečení, hrníčky, tašky a stovky a stovky úžasných dopisů a zpráv o lásce a přání všeho nejlepšího k narozeninám. Vaše videa na Youtube a zprávy na Twitteru které se ke mně dostaly, byly také nesmírně dojemné. Jsem táák vděčný všem těm lidem, kteří mi dali tyto dárky a přání a tyto zprávy.
A možná to je drzé po takovém úsilí a velkorysosti... ale mohl bych o něco požádat? Mohli byste prosím dát svůj čas a energii, peníze a úsilí, které jste vložili do těchto dárků, přání a zpráv pro mě, abyste udělali něco dobrého pro někoho jiného? Samozřejmě se inspiruji fanoušky, kteří přispěli do Myeloma UK. Ale nemusí to být peníze, možná jenom trocha vašeho času nebo jednoduché laskavé gesto... každopádně, pokud kvůli tomu zním jako nevděčný za to, co jste mi dali, odpusťte mi prosím mojí hrubost. Prostě si myslím, že pokud počet lidí, kteří mi poslali lásku, udělali to samé lidem, kteří to potřebují mnohem více než já, byl by to úžasný pocit pro nás všechny v den mých narozenin.
Měl jsem tak úžasný den a víkend k oslavení mimořádného roku s velkým očekáváním z toho, co přinese budoucnost. Mnoho, mnoho díků, ať už jsi kdekoliv na světě. Doufám, že budete všichni také mít skvělý rok.
S láskou Benedict
X

Omlouvám se za ten překlad, ale u některé věci se do češtiny prostě špatně překládají. Zvláště ten první odstavec je po přeložení dost krkolomný, takže doporučuji, podívat se zde, kde celý dopis najdete v angličtině.
Nicméně Benedict to napsal opravdu krásně, co říkáte?


zdroje: cumberbatchweb.tumblr.com
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 lenka.strelenka lenka.strelenka | 25. července 2013 v 14:59 | Reagovat

je to zlatíčko! :-)

2 tomato tomato | E-mail | Web | 25. července 2013 v 15:54 | Reagovat

Bože...píše skvěle. Skoro mě to rozbrečelo :))

Ps: Díky za překlad v tom videu s Karen :)

3 milla-jovovich-fan milla-jovovich-fan | Web | 25. července 2013 v 20:52 | Reagovat

Ja mam problem s každum prekladom ale tebe sa to fakt vydarilo! :)
Samozrejme je to skutočne krásny dopis pre fanúšikov a musim s nim suhlasit :) Napísala to velmi pekne :)

4 Ronnie Ronnie | Web | 26. července 2013 v 12:11 | Reagovat

On je prostě dokonalý! Skvělý herec a úžasný člověk! Právě mě dojal...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
KOPÍROVAT POUZE SE ZDROJEM!
Flag Counter