A New Beginning

23. listopadu 2013 v 14:38 | Petra |  Other SH
A to jsem si myslela, že tenhle den už nemůže být lepší! Nejen, že se nemůžu dočkat padesátého výročí Doctora Who, ale...-chvíle napětí-... Johnův blog byl aktualizován!
Nebudu dále zdržovat - pokusila jsem se to přeložit (tentokrát i s komentáři):

20. dubna

A New Beginning

Je to zvláštní pocit. Vrátit se sem. Na tento blog. Trvalo mi týden tohle napsat. Pořád jsem se vracel. Něco jsem smazal. Něco jsem přidal. Jde o to, že nejsem emotivní člověk. Jsem emotivní, samozřejmě. Mám emoce, ale neutápím se ve smutku. Myslím si, že jsem velmi britský.
Nerad o tom mluvím.
Bylo mi řečeno, že bych o tom měl mluvit. Že když o tom nebudu mluvit, tak na tom bude tak, jako jsem byl před-Sherlockem. A tam se vrátit nemůžu. Teď mám život.
Chápu, že je mrtvý. A přijímám to. Stále v něj věřím. V to, co byl. Ta pravda, která za tím je, vyjde na jevo, tomu věřím. Ale Sherlock je mrtvý, a to období mého života je za mnou.
A tkaový je život. Věci se stávají. Pak jsou v minulosti. A vy se posunete k novým věcem. Novým lidem. Novým přátelům. Novým začátkům.
Ale je také důležité nezapomínat na minulost. A já jsem našel několik fotek a několik článků, které jsme nikdy nedopsal, takže během několika dalších týdnů to budu dělat. Vzpomínat na minulost.
A nebudu se kvůli tomu cítit smutně. Už ne. Protože to byly dobré časy. Dělali jsme dobro a dobře jsme se bavili. A to je to, co si zapamatuji. Můj nejlepší kamarád, a zabil by mě za to, že jsem tohle řekl, je mrtvý. Sherlock Holmes je mrtvý.
Ale, díky Bohu, nikdy nebude zapomenut.

KOMENTÁŘE
Děláš správnou věc, Johne.
E Thompson [Johnova terapeutka], 20. dubna
Jo. Je to dobrý pocit. Díky. Teď dopisuji staré případy.
John Watson, 20. dubna
Někteří z nás v Sherlocka stále věří.
Jacob Sowersby [fanoušek], 20. dubna
Díky, Jacobe. Tvoje video mě stále rozveseluje.
John Watson, 20. dubna
Přijď někdy na pivo, kamaráde.
Mike Stamford, 20. dubna
Také bych se napila, kdyby jsi měl čas.
paní Hudson, 20. dubna
Zachránil mi život. Nikdy v něj neztratím víru.
C Melas, 20. dubna
Později půjdeme na drink. X
Mary, 20. dubna
Všichni si myslí, že pití je odpověď na všechno, ale není.
Harry Watson, 20. dubna
Nemyslím si, že je vůbec nějaká dpověď. Musím prostě jít dál.
John Watson, 20. dubna
A ty to zvládneš. X
Mary, 20. dubna
Kdo je Mary?
Harry Watson, 20. dubna

Omlouvám se za možnou nesrozumitelnost (a překlepy), ale mé nadšení je obrovské. A fotky použité v banneru jsou také nové ↓
ve větším rozlišení zde a zde


zdroje: tumblr.com
johnwatsonblog.co.uk
bbc.co.uk
 

10 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Anie Anie | 23. listopadu 2013 v 15:16 | Reagovat

Já jsem šťastnější než na Vánoce (no myslím, že se víc těším na leden než na prosinec... vy víte proč!). Díky za překlad. Žádná nesrozumitelnost ani překlepy nebyly, alespoň jsem si nevšimla, ale já to hltala jedním dechem.

2 Anie Anie | 23. listopadu 2013 v 16:54 | Reagovat

Myslím, že nás tím chtejí napnout. Povedlo se jim to, alespoň u mě, já jsem napnutá k prasknutí.

3 Grace Grace | E-mail | Web | 23. listopadu 2013 v 18:12 | Reagovat

Krásně napsáno. Zaujaly mě ty krátké věty, John působí tak klidně a smířeně, demonstruje léčivou sílu času. Tolik se těším, až se ti dva zase setkají a jejich dobrodružství bude pokračovat! Ať už je to tady!
PS. Na Doktora se dnes taky chystám :-) Jen mě hrozně mrzí, že je to Mattova předposlední epizoda... já ten konec prostě nepřekousnu.

4 a a | 23. listopadu 2013 v 18:23 | Reagovat

[3]: Je to opravdu krásně napsáno, zajímalo by mě, kdo Johnův blog píše.

5 Petra Petra | Web | 23. listopadu 2013 v 18:29 | Reagovat

[4]: Zrovna dneska jsme našla, kdo to píše. Jeho jméno je Joe Lidster. Tady (→ https://twitter.com/joelidster) je jeho Twitter.

6 Anie Anie | 23. listopadu 2013 v 18:31 | Reagovat

[5]: Díky. Zase ta věta: Jsem ti moc vděčná.

7 Anie Anie | 23. listopadu 2013 v 18:33 | Reagovat

[5]: http://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Lidster

Jo je to tak.

8 Ariana Ariana | 24. listopadu 2013 v 14:40 | Reagovat

Báječné! Děkuji Ti moc za zprávy.
Tohle je opravdu dokonalé. :) Sherlocka znám už dlouho z knih, ale BBC seriál jsem poznala až když končila druhá serie. Přečetla jsem o něm něco na netu, přes noc jsem stáhla chybějící díly a než druhý den večer šel Reichenbašský pád stihla jsem se na ně podívat hned dvakrát. Existující Johnův a Sherlockův blog tomu dodávají výbornou atmosféru. Mám z toho vývoje opravdu moc velkou radost. Snad nás čeká ještě hodně epizod.
Přijde mi to stejné nebo ještě o něco lepší jako když jsem vyrůstala společně s Harry Pottrem. Teď místo máchání hůlkou všude necháváme s přáteli papíry; Moriarty was real a Sherlock lives.

9 Ježurka Ježurka | Web | 24. listopadu 2013 v 20:53 | Reagovat

Péťo, moc ti děkuji za překlad, opravdu úžasná práce.
Je to skvělá zpráva, že se Johnův blog zase rozjel. Aspoň budeme mít zase případy na papíře s jeho osobními pocity.
Je to zvláštní, jak někdo dokázal SH a JW takhle ztvárnit a každý po nich šílí. Každý je bere jako reálné osoby, milují je a ztotožňují se s nimi. Já je oba prostě miluji a věřím že někdy žili nebo snad i žijou. Já vím, jsem už blázen. :)
Už se moc na Sherlocka těším, včera jsem si zrovna koupila Svět v obrazech, kde byl na titulce Ben, tak jsem v sedmém nebi. Ještě k tomu je tam obrovský obrázek Sherlocka a Johna, takže asi už dlouho v časáku nevydrží a bude viset na zdi. :)*

10 Anie Anie | 25. listopadu 2013 v 15:32 | Reagovat

[9]: Souhlasím s tebou. ;D

11 Anie Anie | 25. listopadu 2013 v 16:36 | Reagovat

[9]: Souhlasím s Tebou.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
KOPÍROVAT POUZE SE ZDROJEM!
Flag Counter