Quotes #1

14. prosince 2013 v 3:45 | Petra |  Other SH
V dnešním speciálním článku jsem vybrala několik citátů a výroků od tvůrců a herců ze Sherlocka. Jak můžete vidět, jedná se o část první, ta druhé přijde někdy během Vánoc. Nerozdělila jsem to úplně jak mě napadlo, mělo by to dávat aspoň trochu smysl. V první části je to hlavně o postavách a příběhů samotném, než o historkách z natáčení. Těch se dočkáte v druhé části.
Nebudu dále zdržovat, ale ještě bych se chtěla omluvit za možnou nesrizumitelnost, ale některé věci se tak hrozně špatně překládají. Hodně často se mi stává, že vím, co to znamená, ale nedokážu to nějak smysluplně napsat česky.

"Příběh Sherlocka Holmese je na první pohled o dedukci, ale ve skutečnosti je to příběh o dvou skvělých mužích, kteří se navzájem zachraňují - ztracený, unavený válečný hrdina a muž, který by mohl skončit pácháním vražd místo jejich šetřením. Setkají se. Stanou se touto perfektní dvojicí. Stanou se tím nejlepším přátelstvím na světě a stanou se hrdiny. Právě proto je milujeme, ne jenom samotného Sherlocka. Nikdo nemůže milovat jenom jeho, ale Sherlock Holmes a Dr. Watson - nejlepší přátelství vůbec." - Steven Moffat
více v celém článku


"Vstupujeme do příběhu v právě v tom pravém bodě, kdy se Watson připojí k Holmesi - bez něj je Holmes docela nesnesitelný člověk. A také tam míří. Dostává se dál a dál, jako vzdálená hvězda. A najednou tento muž přijíždí, který z něj v zásadě udělá někoho více lidského a dohromady tvoří perfektní dvojici." - Mark Gatiss

"Aniž by o tom věděli, stejně jako jakýkoliv skvělý vztah nebo jakákoliv velká vzájemná přitažlivost, aniž by si to uvědomovali, tak vědí, že potkali tu pravou osobu. Takže na konci první noci, kterou spolu strávili, potloukajíc se, uvědomí si, že budou opravdu velmi velmi dobří přátelé. Protože jsou navzájem perfektní protějšky." - Martin Freeman


"Pořad se ještě nejmenuje John, o to se budu snažit v páté sérii" - Martin Freeman

"Když se Sherlock vrací, tak očekává, že se v jeho vztahu s Johnem nic nezměnilo. Ale ve skutečnosti už to nikdy nebude tak, jako dřív. Nemůže a nebude." - Mark Gatiss

"Překvapivě jsem vždycky považoval Doktora za toho více lidského, protože je jakýsi anděl, který touží být člověkem. Kdežto Sherlock Holmes je člověk, který touží být Bohem." - Steven Moffat


"John je klidný, stoický, velmi ostražitý a má velmi velmi silnou vůli, silně smýšlející člověk, není lehké ho rozrušit. Poznáte, že je alfa samec, zachraňuje životy a je schopen zabít člověka, kdyby nebylo Sherlocka, byl by ten nejpůsobivější člověk v místnosti, ale poflakuje s někým, kdo je ještě větší zasr* alfa samec než je on. Tohle je všechno je opravdu zajímavé hrát, protože hrajete někoho, kdo je většinou na vlastní pěst, ale je velmi silný.
Když mluví, tak nedělá moc kudrlinek, nechlubí se, je tak klidný, jak to já některým mužům závidím. Má v sobě skutečnou sílu." - Martin Freeman



Já si nemyslím, že je zničený. Myslím si, že si to způsobuje sám. Myslí si, že tahle sezóna je o jeho polidštění, nutí vás uvědomit si, že tady je ve skutečnosti dospívající, který záměrně potlačuje dětství s cílem stát se ultimátním, rafinovaným dedukčním přístrojem. A ve skutečnosti to není schopný udělat. Tyto tři výzvy [v druhé sérii, každé v jedné epizodě] ho polidšťují skrze lásku, horor a závěrečný thriller, skrz jeho souboj s Moriartym. Myslím si, že o to se snažíme pořád, připomínat divákům, že někdo, do koho se zamilovali za jeho hrdinství, je někdo, kdo vpustil zranitelnost do svého života a vidí to, což je emoce, nějaký druh morálního kompasu, čest bránit vaše přátele a ty, kteří jsou nejblíže vašemu srdci a skutečně být na straně těch dobrých. Jak říká, "Možná jsem na straně andělů, ale ani na sekundu si nemysli, že jsme jeden z nich.". Stále bude používat své ďábelské prostředky a nemělo by ho to ani na vteřinu činit méně děsivým. Měli by tam být momenty, kde byste si měli být velmi nejistí o postavě, kterou jste tak nějak nacházeli trochu výstřední a hrubou a z nějakého důvodu atraktivní, protože Bůh ví, že je s ním těžké vycházet - nebo se o to aspoň pokusit. Je to ta věc, kterou nemůžete mít, a právě proto ji chcete ještě víc. Ale je násilný a neuvěřitelně temný a je to kvůli tomu, s čím se zabývá a… je to o kontrole. On prostě chce kontrolu. Podle mě to, co si uvědomuje, a to co ho John učí, je to, že je velmi důležité pochopit lidské chování, ale musíte být opravdu člověk, abyste z toho někdy měli výhody. Je to tenký - je to velmi malý rozdíl, protože ví, jak to zapnout. Ví, jak být okouzlující, ví, jak hrát všechny ty hry, které v sociální interakci hrajeme, ale zároveň se od nich distancuje. Je to ryze sportovní věc. Schovává si to, co potřebuje na tu chvíli, kdy to potřebuje. To je obrovský rozdíl mezi ním a mnou. Já se tak nějak lehce vyčerpám, jsem mnohem více 'bleh' a tady je všechno, srdce na dlani. Ale on se neuvěřitelně ovládá, a to je to, co je na něm obdivuhodné. A myslím si, víte, že další věc, kterou si opravdu užívám je jeho dosažitelnost. Je někým, kým bychom my všichni mohli být - ne, že bychom chtěli nutně následovat jeho charakterové vlastnosti, ale ty schopnosti. Nelétá po vesmíru nebo nemá sonický šroubovák. Je někdo, kdo díky tvrdé práci a sebeovládání dosáhl toho, čeho dosáhl. Není to za hranicemi možností. Je to těžké, ale ne nemožné." - Benedict Cumberbatch


"Pamatuji si minulý rok, když byl Sherlock nominován na spoustu cen Emmy a Ben a já jsme byli nominováni také. Napsal jsem mu 'Věřím, že tomu se říkají dobré časy.'" - Martin Freeman

"Je to výjimečná výzva, jak pro diváky, tak pro herce, účastnit se něčeho s takovou mírou inteligence a důvtipu. Musíte si to opravdu užívat. Je to forma duševní a fyzické gymnastiky." - Benedict Cumberbatch

"Pár let jsme se navzájem pořádně neviděli, takže je to jako za starých časů." - Martin Freeman


"Nebylo to proto, že jsem Ghandi mezi herci. Nechtěl jsem Hobita odmítnout. Ano, mohl jsem naléhat a odejít ze Sherlocka, ano, to jsem mohl, ale neudělal jsem to, protože… miluji Sherlocka. Šíleně ho miluji" - Martin Freeman

Vidíte někdy Sherlocka Holmese odejít do důchodu, aby se stal včelařem alá Conan Doyle?
"Mluvíme o dostupnosti všech a o tom, jak hvězdná se naše hlavní dvojice stala. Ale bylo by to něco jako kouzlo, kdyby naši diváci zestárli s těmito postavami. Jednoho dne je možná nalezneme vyprávět příběh ve věku padesáti let. Je to rozhodně něco, o co usilovat, že?" - Mark Gatiss

"Pokud budu žít do 100, tak nebude dělat mnoho věcí, které by byly lepší než Sherlock, co se týče kvality a uspokojení. Takže jsem šťastný, že v tom mohu v dohledné budoucnosti pokračovat." - Martin Freeman


"Vždycky budu dělat Sherlocka - je to něco, čeho se nevzdám. Tak moc to miluji. Je to těžká práce, ale je to tak obohacující a skvělá parta lidí, kteří na tom pracující. Milujeme naše fanoušky a milujeme to, co vytváříme. Je to neuvěřitelné být toho součástí, nestává se to často. Nebojte se, nezmizí mi to." - Benedict Cumberbatch

A s těmito úžasnými slovy bych ukončila první část. Doufám, že se vám to aspoň trochu líbilo a pokud ano, můžete se těšit na druhou část, která se na blogu objeví již brzy.
 

3 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Jereelee Jereelee | 14. prosince 2013 v 10:26 | Reagovat

To je skvělé! To opravdu zahřeje u srdce, když slyším všechny ty super lidi mluvit o Sherlockovi tak pěkně. Děkuji za překlad! Rozhodně se těším na druhou část.

2 Tomato Tomato | E-mail | Web | 14. prosince 2013 v 13:28 | Reagovat

Naprosto úžasné a dojemné citáty! V každém je něco co mě okouzlilo! Nejkrásnější je Martinův: "Pořád se ještě nejmenuje John, o to se budu snažit v páté sérii."
A Benedictův román mě taky zaujal - "Nelétá po vesmíru nebo nemá sonický šroubovák."
Já budu brečet, Sherlock je pro mě už vážně srdeční záležitost :)

3 Anie Anie | 14. prosince 2013 v 14:16 | Reagovat

Jestli se nám to aspoň TROCHU líbilo? Mě se to teda líbilo MOC! Na druhou část se fakt moc těším a moc díky za překlad.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
KOPÍROVAT POUZE SE ZDROJEM!
Flag Counter