Death by Twitter

10. ledna 2014 v 16:23 | Petra |  Cases
Když Ceylan Hassan zemřela, vypadalo to jako jednoduchá nehoda, kdy viník odjede z místa činu. Chodila po obchodech a přecházela ulici před jejím domem, když ji srazilo auto. Nebylo to hezké, ale nezdálo se to být zvláštní. Dokud za námi nepřišel její bratr a požádal nás, abychom si přečetli její poslední tweety.
Ani já ani Sherlock nemáme Twitter (všechny ty účty jsou falešné), ale občas na to máme čich. A její bratr měl pravdu. Poslední čtyři 'tweety' Ceylan byly velmi zajímavé.
"Vím, že si pro mě jde"
"Vím, že přichází"
"Já vím"
"Já vím"
Frank Hassan nám řekl, že Ceylan vypadala posledních pár týdnů před smrtí rozrušená. Nemohl popsat, co s ní přesně bylo - i potom, co Sherlock udělal tu svojí běžnou křičící věc. Smazala si svůj Facebookový účet a všechny e-maily a najmula někoho, aby přidal několik extra zámků na její dveře. Bylo vcelku jednoznačné, že si myslela, že po ní někdo jde.
Na bezpečnostních kamerách bylo vidět, že Ceylan úmyslně vkročila pod kola autobusu, takže to policie uzavřela jako sebevraždu. Znovu, byla to tragédie, ale jelikož do ní někdo nestrčil nebo něco podobného, tak se nedalo nic dělat.
Sherlocka nejvíce zaujal fakt, že si smazala svůj facebookový účet. Procházel mým blogem a našel někoho, o kom si díky tomu, jak psal své komentáře, myslel, že by mohl obnovit data z jejího zrušeného účtu a její smazané e-maily. Člověk, kterého známe jako theimpropableone. Ani ne za půl hodiny všechno, co si Celan myslela, že smazala, bylo v Sherlockově mailu.
Zjistil o ní všechno. Ukázalo se, že měla ex-přítele. Muže, se kterým byla párkrát na rande, a pak mu dala košem.
Nezdálo se, že by něco bylo v emailech, dokud jsme nezkontrolovali spamy. Vidíte to, co já?
Emaily vypadají jako typické spamy, dokud se nepodíváte na adresy, odkud přišly. A to samé bylo na Twitteru a Facebooku. Neustálý příval spamů, obsahující skryté výhružky. Muselo jí to vlézt do hlavy.
Šel jsem se Sherlockem najít jejího ex. Byl pryč. Utekl. Sherlock z toho byl naštvaný. Nebylo nic, co by mohl dělat. Až do své smrti litoval toho, že nebyl schopen postavit tohoto muže před soud.
Ale samozřejmě, jak všichni, kdo tento blog čtou vědí, všechny naše případy nebyly skutečné. Nebyla to pravda. Nic z toho nebyla. Nic z těchto nesmyslů není pravda. Všechno to jsou lži. Že ano?
To je případ pro tebe, Sherlocku.
komentáře v celém článku


KOMENTÁŘE
Počkat! Ty nemáš Twitter?!
Harry Watson, 23. května
Ne. Nikdy jsem neměl.
John Watson, 23. května
Tak s kým jsem to tam sakra mluvila?
Harry Watson, 23. května
byl to ten nejvýznamnější den mého života, ale teď nevím, jestli to všechno nebyla jenom lež :(
theimprobableone, 23. května
Kámo, opravdu to lež nebyla.
John Watson, 23. května
Jsi tam?
John Watson, 24. května
jsem
theimprobableone, 24. května
Musíš vědět, že to byla pravda. To, co jsi udělal. Sherlock. Byl skutečný. To, v co si věřil. Bylo to skutečné.
John Watson, 24. května
Ahoj, theimprobableone. Poslala jsem ti soukromou zprávu. Můžeš mi dát vědět, jestli si ji dostal?
E Thompson [Johnova terapeutka], 25. května
Johne. on neodpověděl. Mluvil jsi s ním?
E Thompson, 26. května
Ne, nic jsem neslyšel.
John Watson, 26. května
Zavolám ti.
E Thompson, 26. května



zdroj: johnwatsonblog.co.uk
 

5 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Anie Anie | 10. ledna 2014 v 17:12 | Reagovat

Díky za překlad. :D

2 Micc ^^ Micc ^^ | E-mail | Web | 10. ledna 2014 v 17:45 | Reagovat

Pekné. :)

3 all-is-magic all-is-magic | E-mail | Web | 10. ledna 2014 v 19:43 | Reagovat

Jé, konečně vidím, že to někdo překládá a mě krátí čas :D díky!

4 Nisharya • Creyativite Nisharya • Creyativite | Web | 10. ledna 2014 v 22:33 | Reagovat

Pri čakaní na nové epizôdy , si môžem prečítať aspoň toto. Super :)

5 Tomato Tomato | E-mail | Web | 11. ledna 2014 v 12:28 | Reagovat

Zajímavý případ :)) Aspoň si krátím čas.
Díky za překlad.

6 Violet* Violet* | Web | 11. ledna 2014 v 18:49 | Reagovat

Moc, opravdu moc díky za překlad. Tenhle případ vypadá úplně úžasně a hrozně moc tajemně, škoda, že nikdy nebude zfilmován. :(
A John nemá twitter? :D

7 Anie Anie | 11. ledna 2014 v 19:42 | Reagovat

[6]: Kdyby zfilmovali všechny ty případy, co jsou na Johnově blogu, asi bychom si pak Sherlocka nevážili, protože by těch dílů bylo moc a nemuseli bychom tak dlouho čekat, ale bylo by to SUPER. :D

8 Anie Anie | 11. ledna 2014 v 19:43 | Reagovat

[5]: Krácení času... když si představím, že zítra to všechno zkončí... ty dva roky čekání a zítra to je všechno pryč!

9 Tomato Tomato | E-mail | Web | 12. ledna 2014 v 13:45 | Reagovat

[8]: Ano..taky jsem na to myslela. Jsem strašně netrpělivá, takže pro mě to bude příšerný čekat..:))

10 Anie Anie | 12. ledna 2014 v 14:40 | Reagovat

[9]: No hlavně aby to nebyly další dva roky čekání.

11 elementary-sh elementary-sh | Web | 13. ledna 2014 v 18:53 | Reagovat

Za překlady Johnova blogu ti moc děkuju :)

12 Kateřina Kateřina | E-mail | 3. listopadu 2015 v 15:12 | Reagovat

Děkuji, konečně vidím víc případů

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
KOPÍROVAT POUZE SE ZDROJEM!
Flag Counter