The Inexplicable Matchbox

6. března 2014 v 17:47 | Petra |  Cases
V poslední době se toho okolo Sherlocka, Martina a Benedicta moc neděje (kromě Oscarů). A tak jsem se rozhodla přeložit další případ z Johnova blogu, který byl zmíněn v epizodě The Sign Of Three.
3. srpna
The Inexplicable Matchbox
Dění okolo Isaaca Persana se samozřejmě dostalo na titulní strany novin. Byl nalezen v hotelovém pokoji obklopen krabičkami od sirek. A nemohl mluvit. Sherlock ho popsal jako člověka, který 'nebyl při smyslech', ale já jsem stanovil diagnózu, že teoreticky trpěl silnou poststraumatickou stresovou poruchou.
A, samozřejmě, mi Sherlock dokázal, že jsem neměl pravdu.
Persano se pohřešoval od března minulého roku, následovala vražda jeho trenéra Gabrila Allarda. Allarda byl nalezen sám v hotelovém pokoji. Byl umlácen k smrti. Zmizení Persana z něj samozřejmě udělalo podezřelého číslo jedna, ale i přes snahy francouzské policie nikdy nebyl nalezen. Až do minulého týdne.
Našla ho pokojská v Royal Hotel v Brightonu. Byl obklopen více než tisíci krabičkami od sirek, které byly všechny prázdné.
Kromě jedné.
Sherlock mi ukázal, co v ní bylo. Nemohl jsem uvěřit vlastním očím.
Bojím se, že nemůžu o tomto připadu říct nic jiného, ale bylo to to nejspíše nejšílenější dobrodružství mého života. Sherlock se musel převléknout za klauna! Paní Hudson byla shozená z helikoptéry! A já? No, musel jsem udělat něco, co jsem si nikdy nemyslel, že udělám.
V podstatě, kvůli jistým lidem v jistém státním úřadu, kteří zjistili, že jsme do tohoto případu zapojení, o tom, co se stalo, nemůžu psát. Nemluvíme o nějakém Úředním tajném činu [Official Secrets Act]. Mluvíme o Každém úředním tajném činu
Ale ano, vyřešili jsme to. Zjistili jsme, kdo koho zabil a proč.
Ale to nejdůležitější - Sherlock se musel převléci za klauna. A to, že není ani jedna fotka, je ta nejvíc frustrující věc v celém zatraceném světě.
komentáře najdete zde



zdroj: johnwatsonblog.co.uk
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Anie Anie | 6. března 2014 v 19:38 | Reagovat

Moc by mě zajímalo, co v té krabičce bylo. A taky bych chtěla vidět Sherlocka převlečeného za klauna (škoda že není fotka :´()

2 Anie Anie | 6. března 2014 v 19:51 | Reagovat

Dobrá český dabing se mi nelíbil, ale ten slovenský je podle mě přímo děsný, posuďte sami: http://www.youtube.com/watch?v=kOV8quDXhnw&feature=youtu.be

3 Lucia Lucia | 6. března 2014 v 20:08 | Reagovat

Som zo Slovenska, ale musím súhlasiť, že slovenský dabing v tomto seriáli nie je nič moc...ja som Sherlocka videla najprv po česky, tam sa mi to páčilo a potom tento dabing...no, tolerovala som ho, ale žeby ma oslovil, to teda nie:(

4 Anie Anie | 6. března 2014 v 20:14 | Reagovat

[3]: No já zaprvé slovenštině moc nerozumím a tady je to hrozně rychlé, podle mě by měli vysílat duálně, to přeci ČT někdy už dělala, přeci jen většina lidí dává přednost originálu (já osobně mezi ně patřím :))

5 Phoebe Phoebe | 6. března 2014 v 20:30 | Reagovat

Dobrý večer :) Tiež mám výhrady k slovenskému dabingu,Anie to trafila úplne presne je "přímo děsný".Nie je nad originál :) Český dabing sa dá zniesť,ale len ten od ČT,lebo v tom druhom dabingu si vykajú a to je také až veľmi divné......no,ale tak zo zvedavosti si to dnes pozriem aj so slovenským dabingom :)
Anie ako môžeš slovenčine nerozumieť?Veď si Češka :)

6 Anie Anie | 6. března 2014 v 20:35 | Reagovat

[5]: Já rozumím, jak bych to řekla: jakž takž, ale myslím to tak, že je to na mě dost rychlé a některá slova si nejsou podobná.

7 Phoebe Phoebe | 6. března 2014 v 21:59 | Reagovat

[6]: Rychlé?Vojta Dyk dabuje rýchlejšie......v slovenskom dabingu veľa slov uniká,ja by som privítala rýchlejší dabing....veď Benedict v originále toľko slov za minútu vypustí.... :)  Musíš pozerať viac filmov v slovenčine a hneď začneš rozumieť....neviem čím to je,ale od slováka som ešte nepočula,žeby nerozumel češtine.

8 Malvína Malvína | 6. března 2014 v 23:07 | Reagovat

Jéžkove oči, ten dabing na STV je príšerný!

9 Malvína Malvína | 6. března 2014 v 23:50 | Reagovat

No, to bol výlev po pár sekundách, ale po dopozeraní to žiaľ nemôžem hodnotiť o nič lepšie... tie hlasy sa tam proste nehodia (kupodivu ešte Sherlock ako tak, má taký hlbší hlas) ale John je úplne mimo a ostatní podobne. A rozprávajú akoby mimochodom, ako keby to čítali a moc ich to ani nebavilo, no hrôza.
Ale inak vrelá vďaka za preklad ďalšieho blogu, aby som nezabudla na to hlavné! :-) Tiež by som rada vedela, čo to tam bolo, v tej škatuľke...

10 Phoebe Phoebe | 7. března 2014 v 0:12 | Reagovat

Ten dabing slovenský je naozaj príšerný.....Malvína,oni to vážne len čítali monotónne,žiadne emócie v hlase,nič....čistá katastrofa :(

11 Lucia Lucia | 7. března 2014 v 13:14 | Reagovat

[9]:Aj mňa prekvapilo, že Sherlock sa dal zniesť, teda aspon farba hlasu:)

12 Lucia Lucia | 7. března 2014 v 16:01 | Reagovat

Prosím vás, teraz som dopozerala Hobbita...neviete niekto, či Hobbit dejom predbieha Pána prsteňov? čo sa dialo skôr? Lebo pána prsteňov som nevidela, takže neviem, či budem aj naďalej v obraze.

13 Petra Petra | Web | 7. března 2014 v 16:16 | Reagovat

[12]: Hobit se odehrává padesát let před Pánem prstenů. A není potřeba Pána prstenů vidět, ale rozhodně bych ti to doporučila :)

14 Lucia Lucia | 7. března 2014 v 20:51 | Reagovat

[13]:Vieš, ja som mala dosť averziu voči takýmto fantasy príbehom, napr. donedávna som nevidela ani Iron Mana, ani Star Trek, ani X-Men, ani Pána Prsteňov alebo Harryho Pottera...ale akosi som začala búrať predsudky a doháňam zmeškané:D Tak je možné, že sa aj do tejto trilógie niekedy pustím:D

15 Malvína Malvína | 7. března 2014 v 21:35 | Reagovat

Lucia, z uvedeného výberu rozhodne odporúčam Pána prsteňov, ale skús aj knihy... a ak sa chceš naozaj navnadiť, začni Hobitom. Je to strašne milá (a malá) kniha, ktorá žiaľ už v druhom dieli s filmom nemá veľa spoločného. Ale kvôli Smaugovi sa to oplatí vidieť :-)... A samozrejme Star Trek. Obidva nové diely sú naozaj dobré. X-Meni iba prvé dva diely v réžii Bryana Singera.

16 Tomato Tomato | E-mail | Web | 8. března 2014 v 11:51 | Reagovat

Tohle mě neskutečně napnulo! Jsem hrozně zvědavá..až moc! Chci vědět, co bylo v té krabičce a chci vidět Sherlocka jako klauna :DD

17 Anie Anie | 8. března 2014 v 12:00 | Reagovat

[16]:  No já pochybuji, že nám to někdy duo Moffat a Gatiss řeknou.

18 Karolin Karolin | 9. března 2014 v 23:21 | Reagovat

[16]: Představ si Sherlocka v kostýmu klauna a se svým typicky sherlockovským výrazem. Já vidět to, tak asi umřu smíchy.

19 Anie Anie | 10. března 2014 v 8:46 | Reagovat

[18]:  Jo to bych asi nerozdychala, ale já myslela, že nám neřeknou,  co bylo v té krabičce.

20 Karolin Karolin | 10. března 2014 v 17:05 | Reagovat

[19]: S tím souhlasím. Já před tím ale reagovala na to, že Tomato chce vidět Sherlocka jako klauna. Té scény se dočkáme s ještě menší pravděpodobností než zjištění obsahu krabičky.

21 Anie Anie | 10. března 2014 v 18:27 | Reagovat

[20]:  Bohužel

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
KOPÍROVAT POUZE SE ZDROJEM!
Flag Counter